skip to Main Content

M.B. Mulders

Ein Brief eines dankbaren Patienten aus Oss, Niederlande, an vier Augenärzte, die nicht wussten, dass eine Laserbehandlung möglich war:

Sehr geehrter Dr. T.,

Gerne möchte ich Sie auf Folgendes aufmerksam machen. Es geht um eine Behandlungsmethode für Glaskörpertrübungen mit dem YAG-Laser. In den USA wird die Behandlungsmethode seit mehr als 20 Jahren angewendet und nun, seit September 2009, auch von einem Augenarzt in den Niederlanden, nämlich. Dr. F. Gerbrandy.

Ich selbst wurde in nur zwei Behandlungen erfolgreich vom sogenannten Weiss-Ring in beiden Augen befreit. Mein Sichtfeld ist wieder klar. Dies wurde während einer Untersuchung im Krankenhaus Bernhoven in OSS bestätigt.

Bei Patienten mit Glaskörpertrübungen bietet diese Behandlungsmethode mit dem YAG-Laser die Möglichkeit, Ihre Situation zu verbessern.

Es ist klar, dass Sicherheit und Wirksamkeit noch nicht offiziell in wissenschaftlichen Publikationen ausgewiesen wurden. In den letzten 20 Jahren wurden in den USA Tausende von Patienten erfolgreich behandelt, aber in Ermangelung an wissenschaftlichen Erkenntnissen wird dies immer noch als experimentell angesehen.

Was will ich mit diesem Brief erreichen?

Mein Wunsch ist, dass in den Niederlanden Patienten mit Glaskörpertrübungen über die Existenz der Behandlung mit dem YAG-Laser informiert werden. Patienten können dann selbst entscheiden, ob sie sich einer Behandlung unterziehen möchten, wenn möglich, selbst, wenn Sie es als behandelnder Arzt nicht empfehlen.

Ich möchte gerne anmerken, dass ein Leben mit Glaskörpertrübungen erhebliche Veränderung in das tägliche Funktionieren bringt, und lernen damit zu leben ist für die Meisten nicht einfach.

Hochachtungsvoll und mit freundlichen Grüßen,

M.B. Mulders
Oss

M.B. Mulders

Letter from a grateful patient from Oss, addressed to four Dutch ophthalmologists who were unaware of the possibility of laser treatment:

Dear Dr. T.,

I would like draw your attention to the following. This concerns a form of treatment of floaters with the Yag-laser. In the USA this method of treatment has been applied for over 20 years, and since 2009 it is applied by one Doctor in The Netherlands, namely Dr. F. Gerbrandy.

I myself have been successfully liberated from the so called Weiss Ring in both eyes. My vision is clear again. This has been confirmed after testing in Bernhoven Hospital in Oss, the Netherlands.

For patients who suffer from floaters this method of treatment with the Yag-laser offers an opportunity to improve their situation.

It is clear that safety and effectiveness have not yet been proven in scientific publications. Over the past 20 years, thousands of patients have been treated successfully in the USA, but in the absence of scientific evidence this is still deemed experimental.

What do I wish to achieve with this letter?  

It is my wish that patients suffering from floaters will be made aware of the existence of treatment with the Yag-laser, enabling them to decide for themselves whether or not to undergo the treatment if possible – even when you, as their treating doctor, have not yet advised them to.

Finally, I would like to point out that floaters have a major impact on one’s daily life, and not for everyone is equipped to learn to live with this.

Sincerely and with kind regards,

M.B. Mulders
Oss

M.B. Mulders

Brief van een dankbare patiente uit Oss aan vier Nederlandse oogartsen, die niet wisten dat een laserbehandeling mogelijk was:

Geachte dr. T,

Graag vraag ik uw aandacht voor het volgende. Het betreft een behandelmethode voor floaters met de Yag-laser. In de USA wordt de behandelmethode al ruim 20 jaar toegepast en nu, sinds september 2009, ook in Nederland door één oogarts, nl. dr. F. Gerbrandy.

Zelf ben ik, in twee behandelsessies, succesvol bevrijd van de z.g. Weiss ring in beide ogen. Mijn gezichtsveld is weer helder. Dit is bevestigd na onderzoek in het ZH Bernhoven te Oss.

Voor patiënten met floaters biedt deze behandelmethode met de Yag-laser een mogelijkheid om verbetering in hun situatie te brengen.

Duidelijk is dat veiligheid en effectiviteit nog niet officieel zijn aangetoond in wetenschappelijke publicaties. Er zijn de afgelopen 20 jaar in de USA wel duizenden patiënten succesvol behandeld maar dat wordt bij gebrek aan wetenschappelijk bewijs nog als experimenteel gezien.

Wat wil ik bereiken met deze brief?

Mijn wens is dat patiënten met floaters op de hoogte worden gesteld van het bestaan van de behandeling met de Yag-laser in Nederland. Patiënten kunnen dan zélf beslissen of zij zich, indien mogelijk, daadwerkelijk laten behandelen, ook als u als behandelend arts dit nog niet adviseert.

Rest mij alleen nog aan om te geven dat het hebben van floaters een behoorlijke wissel trekt op je dagelijks functioneren, er mee leren leven is niet voor iedereen weggelegd.

Hoogachtend en met vriendelijke groet,

M.B. Mulders
Oss

gtag('js', new Date()); gtag('config', 'UA-137736572-1'); Back To Top